Sombra ha sido el epicentro de rumores, controversias y hype durante unos meses. Finalmente se ha presentado en la BlizzCon de 2016. PvPLive ha tenido una charla con su dobladora (en inglés), Carolina Ravassa.
¿Cómo fue la experiencia de grabar todo - todos los diálogos, muertes y expresiones de movimiento del personaje?
Suelo realizar la parte “física” de las acciones cuando doblo un personaje. Realizo muchas acciones, como el “boop” del corto. Era más difícil doblar cada muerte. Es muy difícil interpretar el ser asesinada por una lanza de hielo o ser apuñalada, especialmente cuando muchas de las cosas que te matan son “mágicas”.
Grabamos todo en trozos de 4-5 horas y repetimos cada frase un millón de veces. Era divertido pero agotador. Cada día, al salir del estudio, me sentía realizada y con energía.
Fue un placer trabajar con los directores. Me encantó grabarlo todo de la mejor forma posible.
Sin duda Sombra ha sido el héroe más hypeado hasta el momento en Overwatch, ¿cómo de difícil era mantener todo en secreto?
Grabamos los doblajes hace relativamente poco, pero por supuesto que es difícil. Saqué fotos del estudio pero sólo las podía tener yo.
La comunidad de Overwatch se separó en dos por el ARG. Algunos lo odiaron, otros lo adoraron. ¿Cómo te sientes acerca de la construcción de la historia?
Obtuve este rol recientemente. Personalmente, estaba entusiasmada sin importar el jaleo que había alrededor. Intento no esperar nada de antemano. Venía cada día emocionada a trabajar.
¿Tienes alguna opinión acerca de la huelga de dobladores? ¿Estuviste involucrada?
Espero que lleguemos a un acuerdo que nos beneficie a ambos, actores de doblaje y empresas. Blizzard y Overwatch han sido más que generosos conmigo.
Podéis encontrar a Carolina Ravassa en Twitter.
Fuente: PvPLive
