Shadows Rising, la nueva precuela de la próxima expansión Shadowlands, lleva la firma de Madeleine Roux, autora superventas de The New York Times. Se trata del próximo relato épico de nuestra serie de novelas prevista para su lanzamiento el 14 de julio en inglés.
Gracias a Lorekeepers que han tenido la amabilidad de permitirnos publicar este artículo, os podemos traer la traducción completa del primer capítulo que tiene el foco en la Horda.
¡No te lo pierdas!
ORGRIMMAR
Por mucho que lo sorprendiera, el calor seco y el ruido interminable de Orgrimmar se sentía como en casa. Tal vez fue como regresar a una familia peculiar y rebelde, que Thrall no necesariamente había elegido, pero que había llegado a respetar. Thrall, hijo de Durotan, antiguo jefe de guerra, había esperado retroceder ante los olores y el caos familiar de la ciudad de la Horda, pero volvió a su ritmo con sorprendente facilidad.
En cierto modo, su familiaridad lo asustaba. Las cosas habían cambiado, por supuesto; la Horda misma había cambiado. Tenía que hacerlo, un solo jefe de guerra ya no podría gobernarlos a todos. No, como una familia extraña, la Horda había crecido, sufrido, expandido, retraído, y finalmente, pensó, comenzaban a encontrar sus pies no como naciones diferentes unidas por una sola voz, sino como un coro de voces fuertes que se alzaban como una.
Los lobos se hicieron más fuertes como una manada, en números, y allí en Fuerte Grommash, entre el Consejo de la Horda, vio muchos lobos finos a su lado.
No temas esto, pensó, mirando a los reunidos. No lideras a nadie. Simplemente te sientas entre iguales.
Su orgullo no se irritaba ante el pensamiento; de hecho, lo recibió con beneplácito.
Thrall colocó las manos sobre las rodillas y se inclinó hacia delante cuando los dos jóvenes valientes tauren que informaban en el centro de la rotonda terminaron de recordar su historia. Habían avistado a dos espías de forestales oscuros en una cresta en los Baldíos del Norte, y después de alertar a una patrulla de alto rango en el área, los forestales fueron rastreados y capturados. Los espías se habían tragado una mezcla horrible y murieron antes de que pudieran ser interrogados, pero aun así, ya no se les permitiría ser los ojos de la Dama Oscura en Durotar.
Unos aplausos recorrieron la sala, y los dos valientes se pusieron de pie, hinchando sus pechos peludos y sosteniendo sus lanzas rectas. Thrall no pudo evitar preguntarse cuánto tiempo vivirían, qué lugar frío y sombrío lejos de aquí sería su fin, qué familias dejarían atrás mientras se entregaban como grano al molino de guerra.
No. No. Estaban poniendo fin a todo eso. Ese era el propósito del consejo, evitar los caprichos sangrientos de uno a favor de políticas más moderadas. Y aunque muchos todavía se estremecieron ante la mera mención del armisticio, Thrall pensó que era un alivio que la Horda necesitaba con urgencia.
"¡Bien hecho!" Lor’themar Theron llamó a los dos valientes. El líder de los elfos de sangre con su cabello largo y pálido, su ojo izquierdo cicatrizado y muerto, y su barba cuidadosamente arreglada levantó un cáliz. “Valientemente hecho. Un brindis por estos excelentes soldados de la Horda. ¡Lok-tar!
"¡Lok-tar!"
Thrall levantó su propia copa, pero sus ojos se posaron en un asiento vacío al lado del líder de los elfos de sangre vestidos de carmesí. Otros pares de ojos y el bueno de Lor’themar habían vagado a ese lugar durante toda la tarde. Parecía casi demasiado irónico: aquí estaban, un consejo en respuesta al controvertido liderazgo y autoexilio de Sylvanas Brisaveloz, y nadie se sentó en su lugar para hablar por los Renegados.
Incluso la nueva reina de Zandalar, Talanji, había venido de su lejana nación para reunirse con el consejo. Se sentó casi exactamente frente a Thrall en el círculo de sillas que formaban el consejo en la bodega, y hasta ahora había dicho algo, algo que él sabía, que no era característico de la joven reina impetuosa.
A su lado, más cercano a la entrada, se encontraba el príncipe comercial también recientemente resucitado del Cartel Pantoque, y aunque Gazlowe podría haber sido de tamaño diminuto, había hecho conocer su presencia más grande que la vida a lo largo de los informes, discusiones y desacuerdos del día.
El goblin acababa de servirse más cerveza cuando dos figuras irrumpieron en el arco abierto, sorprendiendo a los valientes tauren y a Gazlowe, que vertió la mitad de su bebida por la camisa. Él gruñó y maldijo, su mechón de cabello castaño tambaleándose de un lado a otro mientras se limpiaba furiosamente la mancha.
Su miembro del consejo visiblemente desaparecido por fin había aparecido. Una mujer no muerta, de ojos azules, corrió sin aliento hacia el fuerte, su mirada se movió en todas direcciones, su postura sugirió que no lamentaba en absoluto su tardanza. Detrás de ella, una mujer pálida y fantasmal, también no-muerta, estaba de pie con mucha más elegancia.
No podrían haber sido más diferentes, las dos damas, una devastada por su aflicción a los huesos, la otra suave e impecable, brillando desde dentro con una luz deslumbrante.
Lilian Voss, líder interina de los Renegados, y Calia Menethil habían llegado, robando la atención de todas las criaturas que respiraban en el fuerte, y dejando a los dos valientes que se movían torpemente en el repentino silencio. Calia parecía estar observando cada movimiento de Lilian, como si pudiera ser probada más tarde. Finalmente, Baine Pezuña de Sangre les hizo un gesto para que se alejaran, y los dos tauren se arrastraron hacia él, arrodillados en el suelo detrás de su Gran Jefe.
Nadie habló, y nadie parecía saber qué decir, y mucho menos los recién llegados. Lilian Voss se ajustó la mochila gastada en el hombro, las botas, el dolor y la capa salpicados de barro fresco.
A la derecha de Thrall, la Primera Arcanista de cabello blanco y tatuajes blancos Thalyssra tosió delicadamente en su puño.
No soy su líder. El silencio se prolongó dolorosamente. Thrall se levantó y abrió los brazos a los recién llegados, conjurando una cálida sonrisa.
"Tu ausencia se sintió profundamente", retumbó Thrall. "La Horda no es la Horda sin los Renegados".
Lilian asintió, mordiéndose tan fuerte el labio inferior que Thrall temió que se rompiera la piel. Su compañera, la luminosa Calia Menethil con atuendo sacerdotal, se deslizó hacia adelante, inclinando su cabeza plateada hacia él. "Dijo gentilmente".
"Únete a nosotros, por favor". Thrall regresó a su asiento e indicó el conjunto abierto de sillas de respaldo alto reservadas para su grupo.
“Encontrarás los mejores alimentos de Orgrimmar y todo el vino o hidromiel que puedas… Er... Quiero decir, estamos a su disposición ", dijo el vulpera Kiro, sus patas se frotaron una con otra después del error. Eran nuevos en la Horda, después de todo. Más suavemente, agregó, "Por favor, tome asiento".
El error rompió la tensión, y Gazlowe se rió del paso en falso de la vulpera rojiza. Los muertos vivientes no necesitaban comida ni bebida, y Thrall se alegró de encontrar que su nuevo liderazgo Renegado no se ofendía. En cambio, fueron recibidos por el inmenso y adornado con plumas Baine Pezuña de Sangre y Lor’themar, sentados a ambos lados de las sillas vacías.
"¿Podemos preguntar qué te detuvo?" Lor’themar preguntó mientras las damas estaban sentadas.
"Nuestra gente no puede quedarse en Orgrimmar para siempre", respondió Lilian, por fin encontrando su lengua. Una vez que se sentó y se liberó de su mochila, parecía más tranquila. Sus ojos azules brillaron más mientras se enderezaba la espalda y se quitaba la capa de cuero.
"Es demasiado caliente. Preferimos las sombras y la humedad. Quizás con el tiempo las ruinas de Lordaeron puedan ser recuperadas y nuestra casa allí restaurada. Las cosas están un poco menos acaloradas con el armisticio, pero eso no significa que los barcos de la Alianza estén felices de ver nuestras banderas en el mar".
Frente a ellos, afilando un cuchillo al lado del príncipe comerciante, el troll Lanza Negra Rokhan siseó y se puso de pie. Sus colmillos brillaban tan fácilmente como su daga. "¿Te dan problemas?"
"Tomamos el camino largo", dijo Lilian con voz áspera.
"Añadimos unos días a nuestro viaje".
"Es mejor tener cuidado en estos tiempos tensos", agregó Calia suavemente. "A fin de no causar un incidente diplomático". Luego se encogió de hombros, cansada, y se quitó el chal azul desteñido por el sol, doblándolo cuidadosamente. "Estoy seguro de que si fuéramos interceptados, Derek Valiente podría intervenir en nuestra..."
"Los Valiente no pueden hacer nada por nosotros".
Justo cuando Thrall sintió que los nervios se disipaban en la habitación, la joven reina Zandalari estaba de pie, rígidamente. Talanji cortó el aire con su mano, sus muchas perforaciones doradas centellearon suavemente mientras lo hacía, su tocado alto, incrustado de joyas, proyectaba una sombra que se cernía sobre la bodega y parpadeó a la luz del fuego.
El cuero crujió y el hierro tintineó cuando comenzaron los murmullos y los cambios. Detrás de él, Thrall oyó que su paje, Zekhan, dejaba escapar un largo suspiro.
"La Horda no pudo detener el ataque contra Zandalar, un fracaso que tomé con calma, creyendo que cuando nos hubiéramos recuperado, podríamos llevar la pelea a la Alianza, a los Valiente", continuó Talanji, su voz temblando de emoción. “Paz con la Alianza significa paz con los Valiente, con Jaina. Fui tonta al creer que mi gente se vengaría”.
Thrall apretó el puente de su nariz. Y todo había ido tan bien. Quizás debería haber esperado esto. Todos eran tan diferentes, estos líderes reunidos, con ideas contradictorias sobre lo que significaba ser parte de la Horda, y sin duda sus visiones del futuro también variaban. La marea de voces inquietas en la sala comenzó a subir.
Antes de que pudiera ofrecer algo tranquilizador a la nueva reina, Lilian respondió rápidamente. “Derek es uno de nosotros ahora. Tendrás que aceptar eso.
Talanji gruñó, dando un solo paso amenazador hacia la líder Renegada. “No tengo que aceptar nada. Ustedes me necesitan y yo creí que nosotros necesitábamos de la Horda; ahora veo que no nos ayudarán a buscar justicia por el asedio de Zuldazar".
