La llegada del Parche 11.0.7 de The War Within trajo consigo una inesperada y triste noticia para los jugadores que tienen el juego en el doblaje de español de España. Varias líneas de voz de cinemáticas e interacciones entre personajes no se encontraban disponibles y tal como informábamos de primera mano, estaba existiendo un problema de acuerdo entre Microsoft y el equipo de doblaje del propio idioma.

Con el 11.1 en el horizonte muchos nos habéis preguntado si el parche estaba doblado y ya mencionamos en AlterTime que por el momento no lo está, viéndose totalmente vacío y sin respuesta alguna por parte de los NPC del juego. Ante esto, muchos de vosotros nos habíais preguntando qué estaba sucediendo con Microsoft, qué estaban haciendo y si existía un avance en las negociaciones que estaban realizándose.

Aunque por el momento no os podemos mostrar un documento oficial, si podemos traeros información que nos está llegando desde varios miembros que se encuentran actualmente inmersos e involucrados en este proceso.

Microsoft busca actores de doblaje, pero no los que conoces

A día de hoy, Microsoft a través de Lionbridge (empresa encargada de traducción y localización), están ofreciendo a los actores de doblaje de Barcelona sustituir a los trabajadores de Madrid (donde se doblaba antes juegos como Overwatch, World of Warcraft…), con una cesión de sus derechos que no protege del entrenamiento de la Inteligencia Artificial, hecho por el cuál, no se firma en Madrid.

Los sindicatos están haciendo llamamientos para que nadie acepte estas convocatorias ya que no solo supondría un varapalo por todo lo que están luchando, sino también un choque para las voces que llevan escuchando años y años los propios jugadores en los respectivos juegos de Blizzard.

Por el momento no tenemos más información, pero estaremos muy atentos a todo lo que nos llegue en los próximos días para manteneros al tanto de todo lo que sucede alrededor de estos hechos que ya se llevan alargando durante demasiadas semanas y meses.

Entrevista a los actores de doblaje